ホームページの英語翻訳が完成

大阪府高度総合事務センターにホームページの英語翻訳を無料でお願いしていましたが、翻訳作業を完了したとのことで今日納品の為に来社されました。

４名の若者が来社されましたが、４名がチームを組んで英語翻訳にあたってくれたそうです。

Ａ４用紙１２枚の翻訳したページのコピーとＣＤ-Ｒでの納品です。

それに加えて、部分的に原文表記と英文表記ならびに変更点についての細かい解説まで添えられていました。

１０月２７日に翻訳の申し込みをしてから約１ヶ月ですが、その間の翻訳工程表も提出いただきました。

資料受取り→工程表作成→パート振り分け→調査→用語集作成→日訳→英語文翻訳→チーム内チェック・修正→ネイティブチェッカー・翻訳校正者によるチェック・修正→チーム修正→最終チェック→納品

翻訳作業の６０％は製品知識の内容を理解するため情報収集・調査に充てられ、翻訳文の質を上げるためチェック→修正作業も５回以上されたそうです。

担当していただいた若者も今月末で６ヶ月間の事務センターでの勤務期間を終えるそうです。

これから日本の社会も益々グローバル化していくので、彼らの活躍を期待したいと思います。

次は翻訳してもらったデータを我が社のホームページに組み込む作業が待っています。