以牙還牙。　加倍奉還（やられたらやり返す。倍返しだ！）

今朝読売新聞を見ると高視聴率で話題のＴＢＳ系の連続テレビドラマ「半沢直樹」が、中国や台湾でも注目を集めているとの記事が載っていました。

大銀行を舞台に、主人公が逆境に立ち向かう姿が共感を呼んだみたいです。

堺雅人さん演じる主人公の決めぜりふ「やられたらやり返す。倍返しだ！」は、中国語で「以牙還牙。加倍奉還（歯には歯を。倍にしてお返しする）」と訳され、ファンの間で定着しているとのこと。

中国では正式には放映されていないが、日本と同じくインターネット上で無料動画が流れ、海賊版ＤＶＤも売れているとのこと。

台湾では日本の番組専門テレビ局で放映。

ケーブルテレビが普及し、チャンネル数が１００を超す激しい競争の中、視聴率は１％を超えれば人気作といわれていますが、「半沢」の平均視聴率は初回（今月７日）０．９４％。第３話では１．５５％と徐々にアップ。人口２３００万人の台湾で推計約７０万人が視聴していることになります。

http://www.youtube.com/watch?v=qeR9uUQrLPM

http://www.youtube.com/watch?v=btRFsZXmeRs